在 DSE 中文卷一文言文部分，古今异义词 是必考题型之一。许多学生明明背熟字词意思，却在翻译时「中伏」——因为忽略了这些词在古代与现代的意思不同。掌握高频古今异义词，不但能避免误译，更能在理解文意时迅速得分。
一、什么是古今异义词？
古今异义词，指同一个字或词在古代与现代的意思不同。
例如：
古义：「先生」＝老师
今义：「先生」＝男性的尊称（如「张先生」）
这类词在文言文中极具迷惑性，是学生最容易望文生义的陷阱。
二、古今异义词的四种常见情况
-
词义转变（由具体→抽象／由抽象→具体）
-
例：「道」
-
古义：道路
-
今义：道理
-
-
-
词性转变（名词→动词／形容词→名词等）
-
例：「食」
-
古义：吃（动词）
-
今义：食物（名词）
-
-
-
语义缩小或扩大
-
例：「兵」
-
古义：士兵、军队、武器（多义）
-
今义：军人（范围缩小）
-
-
-
用法改变（习惯不同或引申义）
-
例：「走」
-
古义：跑
-
今义：行走
-
-
三、DSE 高频古今异义词清单（附例句）
| 词语 | 古义 | 今义 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 先生 | 老师 | 男性尊称 | 「孔子为人师表，故称先生。」 |
| 走 | 跑 | 行走 | 「走马上书」＝快马送信 |
| 兵 | 军队、武器 | 军人 | 「罢兵」＝停止用兵 |
| 食 | 吃 | 食物 | 「食不厌精」＝吃的东西要精细 |
| 道 | 道路 | 道理 | 「行道之人」＝路上的人 |
| 寡人 | 君主自称 | 少寡之人 | 「寡人之于国也」＝我（国君）对于国家 |
| 师 | 军队、老师 | 老师 | 「师出有名」＝出兵要有正当理由 |
| 朝 | 朝见君主 | 早晨 | 「朝廷」＝上朝议政之地 |
| 犬马 | 自比卑微 | 动物 | 「愿效犬马之劳」＝愿为您效劳 |
| 子 | 您、先生、子女 | 小孩 | 「孔子」「孟子」中的「子」＝尊称 |
四、快速判断技巧：三步法
-
代入语境判断
-
若字面意思不通，多半是古义。
-
例：「走马上书」若译作「走路写信」就不合逻辑。
-
-
看搭配关系
-
若词语与上下文搭配不合现代用法，就要怀疑为古义。
-
例：「食不厌精，脍不厌细」——现代「食」不会用作动词。
-
-
留意人物身份与语体
-
君主、古人语境往往使用古义；现代白话多用今义。
-
🎯 结语
掌握古今异义词，是突破文言文翻译与理解的第一步。只要懂得从语境、搭配、语气入手，并熟悉高频考点，就能轻松避开陷阱，准确作答。
✨ 立即报读我的五星级中文补习课程，由我亲自带领，帮你逐类整理 DSE 高频古今异义词清单，教你在最短时间内掌握关键字义，稳夺卷一高分！